1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[39. epizód]

4
00:01:39,229 --> 00:01:40,600
A röntgenből,

5
00:01:40,740 --> 00:01:42,009
a szívébe illesztett bypass

6
00:01:42,100 --> 00:01:43,170
a koszorúér bypass grafton keresztül

7
00:01:43,259 --> 00:01:44,570
ismét blokkolva van.

8
00:01:44,660 --> 00:01:45,880
Szívműködése gyenge.

9
00:01:46,340 --> 00:01:48,259
A kamra fala vékony.

10
00:01:48,340 --> 00:01:50,160
Bármikor elszakadhat.

11
00:01:51,020 --> 00:01:52,250
Szívátültetés

12
00:01:52,340 --> 00:01:53,650
ő az egyetlen

13
00:01:54,580 --> 00:01:55,880
és utolsó lehetőség.

14
00:03:23,000 --> 00:03:28,360
[Hagyja el a kezelést]

15
00:03:37,340 --> 00:03:38,400
Az adományozó

16
00:03:38,510 --> 00:03:39,390
a Tian Yong.

17
00:03:40,060 --> 00:03:41,960
A rendelkezésre álló szervek közé tartozik

18
00:03:42,180 --> 00:03:43,960
szív, tüdő,

19
00:03:44,340 --> 00:03:45,840
és két szaruhártya.

20
00:03:46,700 --> 00:03:48,240
Ami a májat és a vesét illeti,

21
00:03:48,660 --> 00:03:50,640
ahogy kábítószer-injekciót kapott
amikor él,

22
00:03:50,980 --> 00:03:51,930
oda vezetett

23
00:03:52,150 --> 00:03:53,480
különböző mértékű károsodás.

24
00:03:54,230 --> 00:03:55,240
A többi szerv

25
00:03:55,579 --> 00:03:56,770
voltak

26
00:03:57,020 --> 00:03:58,120
hozzárendelve

27
00:03:58,500 --> 00:03:59,440
az egyező címzetteket.

28
00:04:00,540 --> 00:04:01,420
most,

29
00:04:01,780 --> 00:04:03,120
a fő kérdés az

30
00:04:03,620 --> 00:04:04,840
a szív befogadója.

31
00:04:05,380 --> 00:04:06,520
A regisztrált betegek

32
00:04:06,700 --> 00:04:08,130
szívbeültetésre vár

33
00:04:08,220 --> 00:04:09,440
összesen hét ember.

34
00:04:09,620 --> 00:04:10,610
A legkritikusabb beteg

35
00:04:10,700 --> 00:04:12,760
Zhuo Mei Qin, akit befogadtak
tegnapelőtt.

36
00:04:13,580 --> 00:04:15,440
Ennek alapján azonban
a rendőrség által adott tájékoztatás,

37
00:04:15,540 --> 00:04:16,490
ő az anya

38
00:04:16,579 --> 00:04:17,459
a Pei Yu néven ismert gyanúsított.

39
00:04:17,540 --> 00:04:18,480
Az utóbbi

40
00:04:19,300 --> 00:04:21,120
a banda egyik cinkosa volt

41
00:04:21,339 --> 00:04:23,010
amelyen Tian Yong dolgozott
titkos ügynökként be.

42
00:04:23,100 --> 00:04:24,800
A fia bűncselekményt követett el.

43
00:04:24,940 --> 00:04:26,200
Semmi köze az anyához.

44
00:04:26,500 --> 00:04:27,530
A rendőrség

45
00:04:27,620 --> 00:04:29,770
azt akarja, hogy a tőlünk telhető legjobbat megtegyük
hogy meggyógyítsa az anyját.

46
00:04:30,180 --> 00:04:31,560
A szervadományozás egy dolog,

47
00:04:31,780 --> 00:04:33,010
a szerv adományozása
egy bűnöző anyjának

48
00:04:33,100 --> 00:04:34,360
az egy másik dolog.

49
00:04:34,460 --> 00:04:36,450
Tian Yongnak és családjának,

50
00:04:36,540 --> 00:04:37,560
ez túl kegyetlen.

51
00:04:37,980 --> 00:04:39,040
Nincs családja.

52
00:04:39,540 --> 00:04:40,409
azt hiszem

53
00:04:40,500 --> 00:04:41,659
mindenkinek racionálisnak kell lennie

54
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
amikor a kérdéssel foglalkozunk.

55
00:04:50,030 --> 00:04:51,130
Zhuo Mei Qin beteg.

56
00:04:51,740 --> 00:04:52,840
Én vagyok az orvosa.

57
00:04:53,300 --> 00:04:54,210
Meg akarom menteni.

58
00:04:54,870 --> 00:04:55,970
Ez ilyen egyszerű.

59
00:05:05,260 --> 00:05:06,140
Szavazzunk.

60
00:05:07,260 --> 00:05:08,290
Akik egyetértenek

61
00:05:08,510 --> 00:05:09,880
szívimplantátum műtéttel,

62
00:05:10,540 --> 00:05:11,520
kérem emelje fel a kezét.

63
00:06:28,660 --> 00:06:29,600
Dr. Zhang.

64
00:06:35,220 --> 00:06:36,880
Ma külső asszisztensként fogok szolgálni.

65
00:06:37,380 --> 00:06:38,260
Minden jót.

66
00:07:09,140 --> 00:07:11,320
Köszönt!

67
00:10:06,380 --> 00:10:08,560
Adjunk tiszteletet Tian Yongnak.

68
00:10:26,860 --> 00:10:28,200
Készüljön fel a láda kinyitására.
Add ide a szikét.

69
00:10:28,470 --> 00:10:29,140
Első és második asszisztens,

70
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
készülj fel az övvisszahúzók tartására.

71
00:10:50,700 --> 00:10:51,760
Készüljön fel a műtétre.

72
00:10:51,980 --> 00:10:52,890
Igen.

73
00:10:57,190 --> 00:10:58,120
Tudod-e

74
00:10:59,340 --> 00:11:00,440
akit

75
00:11:00,590 --> 00:11:02,320
megkapja a szívét?

76
00:11:03,020 --> 00:11:04,080
fogalmam sincs.

77
00:11:05,180 --> 00:11:06,840
Ennek azonban valakinek kell lennie
akinek nagy szüksége van a szívére.

78
00:11:10,340 --> 00:11:11,960
Valakinek szüksége van a szívére.

79
00:11:12,820 --> 00:11:13,920
Ez nagyszerű.

80
00:11:15,300 --> 00:11:16,450
Ő azonban elment.

81
00:11:17,900 --> 00:11:18,660
Ebben a világban,

82
00:11:18,750 --> 00:11:20,880
Soha nem találok hozzá hasonlót.

83
00:11:24,700 --> 00:11:26,360
Legyen óvatos, adja át
Dr. Chen a lehető leghamarabb.

84
00:11:56,580 --> 00:11:58,200
Készüljön fel a szívátültetésre.

85
00:12:10,820 --> 00:12:11,780
Rao tiszt.

86
00:12:11,860 --> 00:12:12,410
Ezt találtuk

87
00:12:12,500 --> 00:12:13,880
Tian Yong testében.

88
00:12:14,310 --> 00:12:16,000
Feltételezzük
ez valami, amit keresel.

89
00:14:06,820 --> 00:14:07,920
A műtét véget ért.

90
00:14:08,310 --> 00:14:09,320
Köszönöm a kemény munkát.

91
00:14:09,980 --> 00:14:11,320
Nyolc óra telt el.

92
00:14:11,500 --> 00:14:12,400
Köszönöm a kemény munkát.

93
00:14:18,540 --> 00:14:19,740
Köszönöm, hogy eljöttél

94
00:14:19,820 --> 00:14:20,920
hogy támogatást mutasson nekünk.

95
00:14:22,390 --> 00:14:23,440
Ez a kötelességem.

96
00:14:23,980 --> 00:14:25,040
Keményen dolgoztál.

97
00:14:47,180 --> 00:14:48,600
Sok kés vért lát

98
00:14:49,230 --> 00:14:50,520
amikor hozzászoktak egy ember meggyilkolásához.

99
00:14:53,140 --> 00:14:54,640
Azonban csak a szike

100
00:14:58,470 --> 00:14:59,880
vért lát, amikor megmenti az embereket.

101
00:15:51,460 --> 00:15:52,840
Miért jössz a kórházba?

102
00:15:53,420 --> 00:15:54,400
nem érzed jól magad?

103
00:15:55,620 --> 00:15:56,500
Nem.

104
00:15:57,350 --> 00:15:58,520
Azért vagyunk itt, hogy elküldjük Tian Yongot.

105
00:16:02,780 --> 00:16:03,660
Ebben az esetben

106
00:16:04,140 --> 00:16:05,240
hova mész?

107
00:16:06,180 --> 00:16:08,520
Xiao Jun meg akar látogatni Xia Chut.

108
00:16:13,190 --> 00:16:14,070
Rendben.

109
00:16:15,270 --> 00:16:16,880
Gyerünk.

110
00:16:27,740 --> 00:16:28,580
Hát...

111
00:16:28,660 --> 00:16:29,690
Xiao jún.

112
00:16:30,980 --> 00:16:32,080
Biztos éhes vagy, igaz?

113
00:16:34,540 --> 00:16:36,080
Most láttam Xia Chut.

114
00:16:36,260 --> 00:16:37,180
Még mindig elfoglalt a munkahelyén.

115
00:16:37,260 --> 00:16:38,640
Szerintem sokáig fog tartani.

116
00:16:38,980 --> 00:16:40,690
Miért nem találunk helyet

117
00:16:41,100 --> 00:16:42,200
valami kajára?

118
00:16:52,620 --> 00:16:53,500
Mama.

119
00:16:54,230 --> 00:16:55,480
éhes vagyok.

120
00:17:02,340 --> 00:17:03,320
Ez az étterem.

121
00:17:03,940 --> 00:17:04,810
Miután belépett az étterembe,

122
00:17:04,900 --> 00:17:06,079
ti előbb kaphattok asztalt.

123
00:17:06,260 --> 00:17:07,140
Rendben.

124
00:17:07,579 --> 00:17:08,839
Mondd el, mit szeretnél enni.

125
00:17:09,339 --> 00:17:10,220
Hozom az ételt.

126
00:17:10,700 --> 00:17:11,300
Hadd tegyem meg.

127
00:17:11,390 --> 00:17:12,839
Fogalmad sincs, mit szeretek.

128
00:17:17,260 --> 00:17:18,140
Menjünk.

129
00:17:27,260 --> 00:17:28,680
- Üljünk ide.
-Persze.

130
00:17:38,860 --> 00:17:40,400
Xiao Jun magasabbra nőtt.

131
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Igen.

132
00:17:42,630 --> 00:17:44,240
A gyerekek nagyon gyorsan nőnek.

133
00:17:49,030 --> 00:17:50,480
Xia Chutól hallottam ezt

134
00:17:51,180 --> 00:17:52,160
hamarosan Pekingbe mész.

135
00:17:57,620 --> 00:17:59,580
A forgatókönyvem első vázlata
jóváhagyásra került.

136
00:17:59,660 --> 00:18:00,530
Szeretek vele dolgozni

137
00:18:00,620 --> 00:18:02,160
a cég is.

138
00:18:02,420 --> 00:18:03,100
Véletlenül,

139
00:18:03,180 --> 00:18:04,560
egy osztálytársam

140
00:18:04,660 --> 00:18:05,850
elment a céghez.

141
00:18:06,540 --> 00:18:07,920
Ő a termelésért felelős.

142
00:18:08,420 --> 00:18:09,500
Be akar fogadni.

143
00:18:09,590 --> 00:18:10,520
azt hiszem

144
00:18:10,820 --> 00:18:12,080
Kipróbálhatom.

145
00:18:13,670 --> 00:18:15,440
Mi van a könyvesboltoddal?

146
00:18:16,220 --> 00:18:18,120
A szüleim most mentek nyugdíjba.

147
00:18:18,300 --> 00:18:19,610
A könyvesboltot rájuk hagyom

148
00:18:19,830 --> 00:18:21,120
hogy legyen mit tenniük.

149
00:18:23,180 --> 00:18:24,600
Xiao Jun is elmegy?

150
00:18:26,300 --> 00:18:27,180
Igen.

151
00:18:29,380 --> 00:18:31,610
Találtam neki egy bentlakásos iskolát.

152
00:18:34,300 --> 00:18:35,200
Ez nagyszerű.

153
00:18:36,230 --> 00:18:37,290
Mint forgatókönyvíró,

154
00:18:37,380 --> 00:18:39,530
több lehetőséget kap Pekingben.

155
00:18:41,700 --> 00:18:42,680
Igen.

156
00:18:47,820 --> 00:18:48,720
mi van veled?

157
00:18:50,750 --> 00:18:51,920
jól vagy?

158
00:18:53,940 --> 00:18:55,500
Úgy értem, rendben van a tested?

159
00:18:55,590 --> 00:18:56,600
jól vagyok.

160
00:18:57,460 --> 00:18:58,560
Nos,

161
00:18:59,990 --> 00:19:01,120
Nem halok meg hamarabb.

162
00:19:05,220 --> 00:19:06,530
Ma találkoztam Dr. Zhanggal.

163
00:19:06,620 --> 00:19:07,650
Melyik Dr. Zhang?

164
00:19:07,740 --> 00:19:08,490
Dr. Zhang Yi Chi

165
00:19:08,580 --> 00:19:09,840
aki kezdetben szívsebész volt.

166
00:19:10,900 --> 00:19:12,920
Úgy érted az egyet
ki kapta el a hepatitis B-t, igaz?

167
00:19:14,020 --> 00:19:14,960
kár érte.

168
00:19:15,260 --> 00:19:16,130
azt hiszem

169
00:19:16,220 --> 00:19:17,520
nem olyan jóképű, mint korábban.

170
00:19:18,340 --> 00:19:19,880
Mit szólsz a volt barátnőjéhez?

171
00:19:20,100 --> 00:19:21,240
Melyik barátnő?

172
00:19:22,110 --> 00:19:23,130
Ki más?

173
00:19:23,220 --> 00:19:24,800
Én csak Li Juant ismerem.

174
00:19:25,660 --> 00:19:26,650
Nem a kapcsolatuk

175
00:19:26,740 --> 00:19:28,490
ki-be megy néhány évig?

176
00:19:29,150 --> 00:19:30,970
Aztán egy férjes hölgy egy fiával

177
00:19:31,060 --> 00:19:32,480
tönkretette a kapcsolatukat.

178
00:19:33,900 --> 00:19:35,200
komolyan gondolod?

179
00:19:35,780 --> 00:19:36,980
Hadd mondjam el.

180
00:19:37,070 --> 00:19:39,500
Az a benyomásom volt
hogy szakítottak

181
00:19:39,590 --> 00:19:41,840
mert Li doktor külföldre ment.

182
00:19:42,100 --> 00:19:43,160
ez igaz.

183
00:19:43,260 --> 00:19:44,530
Rövid ideig,

184
00:19:44,620 --> 00:19:46,320
az a hölgy a Tanszékre ment
szív- és mellkassebészet nagyon gyakran.

185
00:19:46,540 --> 00:19:48,010
Azt állította
a fia kezelés alatt állt

186
00:19:48,100 --> 00:19:49,920
de valójában Dr. Zhang után ment.

187
00:19:50,620 --> 00:19:51,530
Később, amikor megtudta Dr. Zhangot

188
00:19:51,620 --> 00:19:52,920
hepatitis B-t kaptak,

189
00:19:53,420 --> 00:19:54,720
azonnal elment.

190
00:19:55,230 --> 00:19:56,690
Annyira materialista.

191
00:19:56,780 --> 00:19:58,850
Nem csoda, hogy Dr. Li lemondott.

192
00:19:58,980 --> 00:19:59,620
Ha itt lennék,

193
00:19:59,700 --> 00:20:00,760
én is elmennék.

194
00:20:01,900 --> 00:20:02,960
azt hiszem

195
00:20:03,150 --> 00:20:04,690
nem a szerelemből való kiesésről van szó.

196
00:20:04,940 --> 00:20:05,850
Teljesen az

197
00:20:05,940 --> 00:20:07,600
egy megaláztatás.

198
00:20:29,740 --> 00:20:31,280
sajnálom.

199
00:20:31,540 --> 00:20:33,480
Elnézést a zavarásért.

200
00:20:34,580 --> 00:20:35,760
Zhang Yi Chi vagyok.

201
00:20:36,460 --> 00:20:37,480
Hallottam a beszélgetésedet.

202
00:20:38,260 --> 00:20:39,140
Úgy tűnik, hogy

203
00:20:39,700 --> 00:20:42,210
mindannyian nagyon aggódnak
szerelmi életemmel.

204
00:20:43,140 --> 00:20:44,560
Dr. Zhang.

205
00:20:44,740 --> 00:20:46,240
Mi...

206
00:20:46,830 --> 00:20:48,840
Nincs jobb dolgod.

207
00:20:52,580 --> 00:20:53,840
Ha

208
00:20:55,510 --> 00:20:57,520
a munkahelyi életed jól megy

209
00:20:57,900 --> 00:20:59,370
és a szerelmi életed

210
00:20:59,620 --> 00:21:00,850
simán megy,

211
00:21:00,940 --> 00:21:02,200
el fogom felejteni.

212
00:21:02,860 --> 00:21:05,160
Ha azonban a saját élete zűrzavaros,

213
00:21:06,060 --> 00:21:07,320
akkor kérem

214
00:21:07,460 --> 00:21:08,500
ne nyúlj bele

215
00:21:08,580 --> 00:21:11,000
mások magánélete, oké?

216
00:21:12,060 --> 00:21:14,170
Mindannyian csak a volt kollégáim vagytok.

217
00:21:14,260 --> 00:21:15,340
Nem vagy az anyám!

218
00:21:15,430 --> 00:21:16,800
Miért aggódsz értem?

219
00:21:19,390 --> 00:21:20,320
Xiao jún.

220
00:21:20,780 --> 00:21:21,660
itt.

221
00:21:27,940 --> 00:21:29,440
igazad van.

222
00:21:30,140 --> 00:21:31,360
Nem kétséges, hogy ő

223
00:21:31,710 --> 00:21:32,600
házasok.

224
00:21:33,180 --> 00:21:34,080
Továbbá,

225
00:21:34,790 --> 00:21:36,200
van egy fia.

226
00:21:37,340 --> 00:21:39,320
A szeretője nyolc éve feláldozott.

227
00:21:39,900 --> 00:21:41,320
Ő egy mártír.

228
00:21:42,340 --> 00:21:43,720
Hallgat.

229
00:21:43,980 --> 00:21:45,760
Ez azért van
a mártírok áldozatai,

230
00:21:46,030 --> 00:21:47,360
eljutunk

231
00:21:47,790 --> 00:21:49,360
békében élni.

232
00:21:50,060 --> 00:21:51,220
Ezért van ez a kiváltság

233
00:21:51,310 --> 00:21:52,420
ide ülni

234
00:21:52,510 --> 00:21:54,120
és pletykálni másokról.

235
00:21:56,420 --> 00:21:57,640
Azokhoz a mártírokhoz képest,

236
00:21:57,820 --> 00:21:59,640
semmi vagyok.

237
00:21:59,990 --> 00:22:00,880
te vagy

238
00:22:01,380 --> 00:22:03,560
még a semminél is rosszabb.

239
00:22:06,150 --> 00:22:08,400
Tartsa az orrát
valaki más dolgából!

240
00:22:12,140 --> 00:22:13,240
Gyerünk, Xiao Jun.

241
00:22:14,020 --> 00:22:15,840
Nem, nem ettem.

242
00:22:15,950 --> 00:22:17,440
veszek neked egy lakomát.

243
00:22:39,220 --> 00:22:40,370
Xiao Jun, gyerünk.

244
00:22:51,180 --> 00:22:52,400
Nem fogod megvárni Xia Chu-t?

245
00:22:56,900 --> 00:22:57,970
Küldj SMS-t

246
00:22:58,900 --> 00:23:00,200
amikor hazaérsz.

247
00:23:01,900 --> 00:23:02,960
Rendben.

248
00:23:05,140 --> 00:23:06,320
Feltehetek egy kérdést?

249
00:23:09,180 --> 00:23:10,160
Mi az?

250
00:23:11,100 --> 00:23:12,520
Miért Dr. Li és te?

251
00:23:12,900 --> 00:23:15,080
nem jött össze végül?

252
00:23:24,780 --> 00:23:26,040
Hogyan tegyem?

253
00:23:27,220 --> 00:23:28,760
Talán mindketten

254
00:23:29,230 --> 00:23:30,280
azt hitte, túl okosak vagyunk.

255
00:23:32,340 --> 00:23:33,440
Túl sokat gondolkodtunk.

256
00:23:33,900 --> 00:23:35,050
Túl óvatosak voltunk.

257
00:23:35,710 --> 00:23:37,250
Féltünk, hogy megsérülünk.

258
00:23:38,140 --> 00:23:39,360
Féltünk, hogy nem sikerül.

259
00:23:40,500 --> 00:23:41,520
És így,

260
00:23:42,380 --> 00:23:43,970
nem sikerült.

261
00:24:15,060 --> 00:24:16,240
nem félek.

262
00:24:16,900 --> 00:24:17,810
A mi repülésünk

263
00:24:17,900 --> 00:24:19,760
jövő pénteken 15 órakor lesz.

264
00:24:26,620 --> 00:24:28,090
Biztonságos utazást.

265
00:24:34,260 --> 00:24:35,360
Persze.

266
00:24:38,460 --> 00:24:39,440
Gyere ide.

267
00:24:41,510 --> 00:24:42,440
Hallgat.

268
00:24:42,660 --> 00:24:43,960
Férfi vagy.

269
00:24:44,380 --> 00:24:46,280
Tudnod kell, mit kell tenned.

270
00:25:11,660 --> 00:25:13,770
[Rambulancia]

271
00:25:22,180 --> 00:25:23,210
Köszönöm.

272
00:25:33,230 --> 00:25:34,770
Ki kapta Tian Yong szívét?

273
00:25:41,780 --> 00:25:42,770
Még mindig itt vagy.

274
00:25:42,860 --> 00:25:44,200
Most fejeztem be az eljárást.

275
00:25:45,460 --> 00:25:46,840
Amikor itt van a katonai teherautó,

276
00:25:47,180 --> 00:25:48,880
visszaküldjük.

277
00:25:53,100 --> 00:25:54,640
Lesz-e megemlékezés?

278
00:25:56,420 --> 00:25:57,680
A szervezet intézkedik.

279
00:25:59,580 --> 00:26:00,520
Hol lesz eltemetve?

280
00:26:01,100 --> 00:26:02,170
A vértanúk temetője.

281
00:26:03,020 --> 00:26:04,400
Luo Liang szomszédja lesz.

282
00:26:10,540 --> 00:26:12,040
Nem válaszoltál a kérdésemre.

283
00:26:15,380 --> 00:26:16,320
sajnálom.

284
00:26:17,350 --> 00:26:19,040
Nem tudok válaszolni a kérdésre.

285
00:26:20,430 --> 00:26:21,650
Szerv adományozás

286
00:26:21,780 --> 00:26:23,800
végre kell hajtani
szigorúan bizalmasan.

287
00:26:24,390 --> 00:26:25,360
Az identitás
a donor és a recipiens

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,320
nem szabad felfedni.

289
00:26:27,860 --> 00:26:29,240
Ez Zhuo Mei Qin?

290
00:26:33,020 --> 00:26:33,740
Mindkettőjüket láttam

291
00:26:33,820 --> 00:26:35,360
menjetek be együtt a színházba.

292
00:26:42,500 --> 00:26:43,720
Csak annyit tudok mondani,

293
00:26:44,700 --> 00:26:46,290
ma van először

294
00:26:46,740 --> 00:26:48,520
idegesnek érzem magam

295
00:26:50,380 --> 00:26:51,890
egy sikeres műtét miatt.

296
00:27:04,940 --> 00:27:06,320
Keményen dolgozott, Dr. Xia.

297
00:28:10,790 --> 00:28:11,580
[elsajátítottuk]

298
00:28:11,670 --> 00:28:13,440
[a bizonyíték
Lu Wen Long bűnözői tevékenységéről.]

299
00:28:14,060 --> 00:28:16,200
[Sokat nem tudsz mondani.]

300
00:28:19,900 --> 00:28:22,080
Ha ragaszkodsz a csendhez,

301
00:28:22,670 --> 00:28:24,210
akkor elveszíti a lehetőséget.

302
00:28:31,820 --> 00:28:33,360
Anyukám hogy van?

303
00:28:34,380 --> 00:28:35,560
A műtét sikeres volt.

304
00:28:36,260 --> 00:28:36,780
Egy héttel később,

305
00:28:36,870 --> 00:28:38,290
kiengedik az intenzív osztályról.

306
00:28:46,300 --> 00:28:48,240
Hogyan állapítottad meg a személyazonosságomat?

307
00:28:58,060 --> 00:28:59,440
keresztül megtudtuk
a klipeket a tévéállomásról.

308
00:29:00,420 --> 00:29:01,800
Később, amikor ugráltál
a fúróhelyre,

309
00:29:01,980 --> 00:29:03,560
egy külföldi katonatiszt felismerte.

310
00:29:03,710 --> 00:29:04,810
Elmondása szerint

311
00:29:06,260 --> 00:29:08,520
amikor Pei Yu
külföldi katonatisztként szolgált,

312
00:29:09,140 --> 00:29:11,320
szívrohamot kapott
ismeretlen okokból.

313
00:29:11,540 --> 00:29:12,420
Ez akkora véletlen.

314
00:29:14,140 --> 00:29:14,940
Amikor visszajöttél

315
00:29:15,020 --> 00:29:16,010
Zhuo Ran nevében,

316
00:29:16,100 --> 00:29:17,600
szívrohamot is kaptál.

317
00:29:18,860 --> 00:29:19,660
Aztán kaptunk egy jelentést

318
00:29:19,740 --> 00:29:21,760
abból a kórházból, ahol Pei Yu született.

319
00:29:22,380 --> 00:29:24,090
Megtaláltuk, hogy az egyik terhes hölgy

320
00:29:24,180 --> 00:29:25,360
Zhuo Mei Qin volt.

321
00:29:25,900 --> 00:29:27,400
Egy ikerpárt szült.

322
00:29:28,620 --> 00:29:30,200
Kezdetben azt gyanítottuk

323
00:29:30,670 --> 00:29:31,800
te vagy az ikertestvér

324
00:29:32,260 --> 00:29:34,120
az elhunyt Pei Yu.

325
00:29:34,220 --> 00:29:35,360
Később

326
00:29:35,580 --> 00:29:37,680
amikor átkutattuk
a céged undergroundja,

327
00:29:38,100 --> 00:29:39,170
azt találtuk, hogy a jelszó az ajtóhoz

328
00:29:39,260 --> 00:29:40,400
mint volt beállítva

329
00:29:41,060 --> 00:29:42,400
910218.

330
00:29:43,060 --> 00:29:44,320
Ez Pei Yu születési dátuma.

331
00:29:47,020 --> 00:29:48,450
Zhuo Ranhoz képest

332
00:29:48,540 --> 00:29:50,280
aki éjfélkor született
február 29-én,

333
00:29:50,820 --> 00:29:51,880
három perccel korábban született.

334
00:29:53,180 --> 00:29:55,000
Úgy teszel, mintha csak akarsz

335
00:29:56,060 --> 00:29:57,540
hanem a tudatalattid

336
00:29:57,630 --> 00:29:58,960
elárulta magát.

337
00:29:59,300 --> 00:30:00,560
Ezért azt feltételezzük

338
00:30:01,540 --> 00:30:02,610
a kereszttűzben
ami nyolc éve történt,

339
00:30:02,700 --> 00:30:03,850
Zhuo Ran meghalt

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,330
de túlélted.

341
00:30:06,140 --> 00:30:07,480
Pei Yu.

342
00:30:15,860 --> 00:30:16,490
[Mindent elmondtam]

343
00:30:16,580 --> 00:30:17,880
[amit tudni akarsz.]

344
00:30:18,580 --> 00:30:19,850
Most hadd tegyek fel egy kérdést.

345
00:30:22,740 --> 00:30:24,440
Te vagy a City of Desire alapítója,

346
00:30:24,780 --> 00:30:25,800
Ijesztő kalóz.

347
00:30:26,300 --> 00:30:27,240
igazam van?

348
00:30:34,150 --> 00:30:35,040
Igen.

349
00:30:35,380 --> 00:30:36,960
Miért építetted a platformot?

350
00:30:40,220 --> 00:30:41,160
Ez a magány miatt van.

351
00:30:41,980 --> 00:30:42,960
Magányosság?

352
00:30:47,580 --> 00:30:48,890
Ez igazságtalan.

353
00:30:50,990 --> 00:30:53,280
[Én vagyok az egyetlen ember a sötétben.]

354
00:30:53,980 --> 00:30:55,400
[Megfulladok.]

355
00:30:57,380 --> 00:30:58,010
A világ rendje

356
00:30:58,100 --> 00:31:00,040
változtatni kellene.

357
00:31:01,300 --> 00:31:02,680
Az internet

358
00:31:03,140 --> 00:31:04,920
lenyűgöző lélek.

359
00:31:06,020 --> 00:31:07,880
Azonban velejárója

360
00:31:08,980 --> 00:31:10,840
egy csúnya hiba.

361
00:31:12,500 --> 00:31:14,130
Én vagyok az, aki megtalálta a hibát

362
00:31:14,220 --> 00:31:16,160
és jól kihasználta.

363
00:31:16,340 --> 00:31:18,840
Ha mindenki bűnöző,

364
00:31:20,590 --> 00:31:22,160
majd bűncselekményt követ el

365
00:31:22,700 --> 00:31:24,240
nem magányos utazás.

366
00:31:26,190 --> 00:31:27,920
Akárcsak te.

367
00:31:29,260 --> 00:31:30,800
Megszünteted a bűnöket

368
00:31:31,300 --> 00:31:32,810
hogy elismerést kapjon.

369
00:31:33,470 --> 00:31:34,340
Egyszer azonban az elismerés

370
00:31:34,420 --> 00:31:36,240
megszűnik létezni,

371
00:31:39,140 --> 00:31:40,880
te is romlott leszel.

372
00:31:41,580 --> 00:31:43,440
Együtt romlottá válni

373
00:31:45,670 --> 00:31:47,920
csodálatos élmény.

374
00:31:48,580 --> 00:31:49,660
Csodálatos?

375
00:31:49,750 --> 00:31:50,880
Igen.

376
00:31:53,860 --> 00:31:56,360
Azok az emberek, akik meghaltak az öngyilkos játékban

377
00:31:57,060 --> 00:31:58,770
kell lennie

378
00:31:59,540 --> 00:32:01,290
igazán hálás nekem.

379
00:32:04,380 --> 00:32:05,610
Kiderült, hogy ez

380
00:32:05,700 --> 00:32:07,360
hogyan hipnotizálod magad.

381
00:32:10,340 --> 00:32:11,660
Habozás nélkül elmondhatom.

382
00:32:11,750 --> 00:32:13,080
nekem,

383
00:32:13,660 --> 00:32:15,840
Nem irtom ki a bűnöket
hogy elismerést kapjon.

384
00:32:16,820 --> 00:32:18,200
A feleségemért és a lányomért csinálom.

385
00:32:18,540 --> 00:32:19,780
Bár mindenki ellenzi az ötletet,

386
00:32:19,860 --> 00:32:21,520
bár nem értik,

387
00:32:22,180 --> 00:32:23,760
továbbra is ugyanezt fogom tenni.

388
00:32:25,420 --> 00:32:26,720
Ez azért van, mert férj vagyok

389
00:32:27,220 --> 00:32:28,260
és egy apa.

390
00:32:28,340 --> 00:32:29,460
akarom őket

391
00:32:29,540 --> 00:32:30,650
biztonságos és békés életet élni

392
00:32:30,740 --> 00:32:32,960
a nap alatt.

393
00:32:33,140 --> 00:32:35,320
Még ha mindenki bűnt követ el,
ez nem azt jelenti, hogy meg kell tenned.

394
00:32:35,820 --> 00:32:38,080
Ez szintén nem azt jelenti
Tűrni fogom a bűnözőket.

395
00:32:40,790 --> 00:32:42,050
Egy olyan söpredéknek, mint te,

396
00:32:42,140 --> 00:32:44,040
Minden alkalommal letartóztatlak, amikor meglátlak.

397
00:32:44,540 --> 00:32:45,680
Nem engedlek el.

398
00:32:48,340 --> 00:32:49,840
söpredék vagyok.

399
00:32:54,550 --> 00:32:55,920
[Gondoltál már rá?]

400
00:32:56,620 --> 00:32:57,330
[Egy nap hamarosan,]

401
00:32:57,420 --> 00:32:58,850
[amikor anyád felébred]

402
00:32:59,620 --> 00:33:01,880
[és tájékozódjon a dolgokról
amit tettél,]

403
00:33:02,060 --> 00:33:03,440
[hogy érezné magát?]

404
00:33:13,030 --> 00:33:13,970
Te...

405
00:33:14,060 --> 00:33:16,010
Ne izgasd őt.

406
00:33:27,230 --> 00:33:29,280
Akkor mondja el Lu Wen Long hollétét.

407
00:33:31,310 --> 00:33:32,560
Nem vagyok benne biztos.

408
00:33:32,980 --> 00:33:34,240
Ezt azonban tudom

409
00:33:34,740 --> 00:33:36,850
van egy búvóhelye az országban.

410
00:33:36,940 --> 00:33:37,960
hol van?

411
00:33:39,020 --> 00:33:40,770
Oda tudlak vinni.

412
00:34:10,820 --> 00:34:12,010
Bálna.

413
00:34:12,179 --> 00:34:13,960
A célpont közeledik a kikötőhöz.

414
00:34:14,179 --> 00:34:16,159
Értem. Készen állunk.

415
00:34:16,750 --> 00:34:18,400
Ezt nem hiszem el
velünk dolgozna.

416
00:34:53,710 --> 00:34:55,000
A főnök vár rád.

417
00:35:12,100 --> 00:35:12,980
Öreg Mester.

418
00:35:13,420 --> 00:35:14,300
itt vagyok.

419
00:35:14,540 --> 00:35:15,450
Mi tartott ilyen sokáig

420
00:35:15,540 --> 00:35:17,080
mióta megszerezted az információkat?

421
00:35:17,590 --> 00:35:19,480
Le kell ráznom a kínai fegyvereket
erők, akik követtek engem.

422
00:35:20,340 --> 00:35:21,220
Megtetted?

423
00:35:21,340 --> 00:35:22,650
Találtam egy bűnbakot.

424
00:35:24,630 --> 00:35:25,960
Hol van a dolog?

425
00:35:28,380 --> 00:35:29,690
Anyukám hogy van?

426
00:35:39,380 --> 00:35:40,880
Jól van.

427
00:35:43,380 --> 00:35:45,210
Várja, hogy hazamenj.

428
00:36:16,180 --> 00:36:17,200
Hu.

429
00:36:17,780 --> 00:36:18,680
Ne tedd ezt.

430
00:36:28,260 --> 00:36:28,810
gondoltam

431
00:36:28,900 --> 00:36:30,760
nem adnád meg a lehetőséget.

432
00:36:33,020 --> 00:36:35,050
Ennyire nem vagyok értelmes?

433
00:36:36,470 --> 00:36:37,650
Amíg hallgatsz rám...

434
00:36:37,740 --> 00:36:39,280
Mindig is engedelmes voltam.

435
00:36:42,900 --> 00:36:43,800
Hadd tegyem meg.

436
00:36:54,340 --> 00:36:55,640
Miután apám meghalt,

437
00:36:56,300 --> 00:36:57,330
Én kezeltelek téged

438
00:36:57,420 --> 00:36:59,160
mint lelki atyám.

439
00:37:01,380 --> 00:37:02,810
Az életemet kockáztattam érted.

440
00:37:02,900 --> 00:37:04,210
öltem érted.

441
00:37:04,340 --> 00:37:05,480
A lista folytatódik.

442
00:37:05,580 --> 00:37:07,000
mindent megtettem

443
00:37:07,620 --> 00:37:09,120
abban a reményben, hogy cserébe stabil életet élhet.

444
00:37:09,820 --> 00:37:11,880
Azt akarom, hogy anyám jól éljen.

445
00:37:30,860 --> 00:37:32,160
A jel eltűnt.

446
00:37:38,750 --> 00:37:39,370
Valami nincs rendben.

447
00:37:39,460 --> 00:37:40,690
Biztosan tudtak rólunk.

448
00:37:40,780 --> 00:37:42,000
Ezért blokkolják a jelet.

449
00:37:43,710 --> 00:37:45,050
Figyelem!

450
00:37:45,140 --> 00:37:47,010
Mozog!

451
00:38:20,900 --> 00:38:22,120
Olyan óvatos voltam.

452
00:38:22,260 --> 00:38:23,480
Én a földön maradtam.

453
00:38:24,100 --> 00:38:25,440
Rosszabb vagyok, mint egy kutya.

454
00:38:27,660 --> 00:38:29,600
Ez azonban nem elég neked.

455
00:38:30,740 --> 00:38:32,800
Azt reméled, hogy olyan lehetek, mint az apám

456
00:38:33,340 --> 00:38:34,880
aki nyughely nélkül halt meg.

457
00:38:35,700 --> 00:38:36,680
igazam van?

458
00:38:38,390 --> 00:38:40,400
sokszor elmondtam.

459
00:38:41,540 --> 00:38:42,800
Az apád

460
00:38:43,180 --> 00:38:44,970
a kínai fegyveres erők ölték meg.

461
00:38:45,060 --> 00:38:46,680
Amikor a baleset történt,

462
00:38:48,740 --> 00:38:50,720
őszintén szólva nagyon fel voltam háborodva.

463
00:38:53,740 --> 00:38:55,960
azonban
a kínai fegyveres erők ezt mondták nekem

464
00:38:57,380 --> 00:38:59,200
aki agyonlőtte apámat

465
00:38:59,540 --> 00:39:00,560
te voltál.

466
00:39:06,780 --> 00:39:08,210
A kínai fegyveres erők?

467
00:39:23,260 --> 00:39:24,640
Azt mondták neked?

468
00:39:27,790 --> 00:39:28,720
Miért?

469
00:39:29,140 --> 00:39:30,280
mit gondolsz?

470
00:39:31,500 --> 00:39:33,000
Az biztos, hogy felbujtson engem.

471
00:39:34,070 --> 00:39:35,930
Már körülvesznek velük.

472
00:39:36,100 --> 00:39:36,980
Öreg Mester.

473
00:40:36,900 --> 00:40:38,680
Biztos őrült vagy.

474
00:40:39,020 --> 00:40:40,090
Ha megölsz,

475
00:40:40,380 --> 00:40:42,130
anyád nem él tovább.

476
00:40:42,220 --> 00:40:43,320
Hol van a mamám?

477
00:40:43,580 --> 00:40:45,440
Mondd el!

478
00:40:46,060 --> 00:40:46,650
Mindez idő alatt,

479
00:40:46,740 --> 00:40:48,600
te irányítasz engem az anyámmal.

480
00:40:49,140 --> 00:40:50,600
elegem van belőle!

481
00:40:50,700 --> 00:40:51,970
Hadd mondjam el.

482
00:40:52,580 --> 00:40:54,400
nélkülem,

483
00:40:55,150 --> 00:40:56,410
te és anyád

484
00:40:56,500 --> 00:40:58,720
százszor is meghalt volna!

485
00:40:59,380 --> 00:41:01,490
Csakúgy, mint az apád söpredéke,

486
00:41:01,580 --> 00:41:03,000
nem vagy hálás!

487
00:41:03,420 --> 00:41:04,640
Hadd mondjam el.

488
00:41:05,900 --> 00:41:07,250
Mindezek az évek,

489
00:41:08,260 --> 00:41:10,360
Úgy bántam az apjával, mint a saját bátyámmal.

490
00:41:11,340 --> 00:41:12,570
gazdagságot hoztam neki.

491
00:41:12,660 --> 00:41:14,360
Megosztottam vele a jólétet.

492
00:41:14,780 --> 00:41:16,360
A hátam mögött azonban

493
00:41:16,620 --> 00:41:18,440
megpróbálta ellopni az árumat!

494
00:41:18,780 --> 00:41:20,800
Adtam neki egy esélyt.

495
00:41:21,580 --> 00:41:23,840
Az árut azonban nem volt hajlandó visszaküldeni.

496
00:41:27,020 --> 00:41:27,960
én tényleg...

497
00:41:28,900 --> 00:41:30,560
Tényleg adtam neki egy esélyt.

498
00:41:32,460 --> 00:41:34,100
Túlságosan meglökött!

499
00:41:34,180 --> 00:41:35,880
Megérdemelte!

500
00:41:55,580 --> 00:41:56,800
Hadd mondjam el.

501
00:41:58,430 --> 00:41:59,530
Ha megölsz,

502
00:42:00,260 --> 00:42:01,770
a kínai fegyveres erők

503
00:42:01,860 --> 00:42:03,520
nem enged el.

504
00:42:10,260 --> 00:42:11,160
Szóval,

505
00:42:12,780 --> 00:42:14,440
igaz, hogy megölted az apámat.

506
00:42:22,100 --> 00:42:23,120
Zhuo Ran.

507
00:42:33,780 --> 00:42:35,170
kezdek megöregedni.

508
00:42:37,500 --> 00:42:40,040
Te vagy az egyetlen ember, akiben megbízhatok.

509
00:42:41,420 --> 00:42:43,440
Túlságosan ambiciózus vagy

510
00:42:44,630 --> 00:42:45,650
de soha nem hagytál cserben

511
00:42:45,740 --> 00:42:47,240
bármilyen módon.

512
00:42:49,470 --> 00:42:50,690
igazam van?

513
00:42:53,140 --> 00:42:54,600
úgy döntöttem.

514
00:42:55,460 --> 00:42:57,360
Ha valaha megszöknénk,

515
00:42:59,860 --> 00:43:02,200
mindent átadok neked.

516
00:43:03,620 --> 00:43:04,720
Rendben?

517
00:43:06,700 --> 00:43:07,800
Mind az enyém?

518
00:43:08,260 --> 00:43:09,320
Igen.